Sign in Subscribe
vesaire

vesaire

Ortadoğu’da “nesneleştirilmiş”, Batı’da “güçlendirilmiş” oryantal dans

Ortadoğu’da “nesneleştirilmiş”, Batı’da “güçlendirilmiş” oryantal dans

Sex and the City 2 filminde, Charlotte’un Ortadoğu’daki bir gece kulübünde dansözleri gösterip ironiyle “Bu kadınların göbeklerini ve göğüslerini göstermelerine nasıl izin veriliyor ki?” diye sorduğu, Miranda’nın da “Bana kalırsa, gece kulübü-dansöz olayının bir nevi açığı bu,” diye yanıtladığı bir sahne var. Charlotte’un sorusu aslında baskıyı
vesaire
Kötü çeviriden söz ettiğimizde sözünü etmediklerimiz

Kötü çeviriden söz ettiğimizde sözünü etmediklerimiz

Çeviri eserlerle az çok temas etmiş herkesin herhalde bir kitabı dilinden dolayı okuyamayıp bırakmak zorunda kalmışlığı vardır. Bu tür durumlarda genellikle fatura doğrudan çevirmene (“Çeviri çok kötü”) veya editöre/yayınevine (“Bu kitabı basmadan bir okusalarmış keşke”) kesiliyor. Metinle ilgili şikayetlerini e-posta yoluyla birebir yayınevine veya sosyal medyada yayınevini etiketleyerek herkesin
vesaire