ELEŞTİRİ

(Infinite) Jest oldu: Bitmeyen bir kitabın biteyazan çevirisi üzerine

(Infinite) Jest oldu: Bitmeyen bir kitabın biteyazan çevirisi üzerine

Ben bu kitabı neden çeviriyorum? Bu kitabı kim okuyacak? ***** Altı yaşında bir oğlum var. Akşamları uyku vakti yaklaşırken ona kitap okuyorum. Genelde üçüncü masalda uyuyakalıyor. Uyuyakalacağını, kitabın sayfalarını yattığı yerden takip etmek yerine önce hafifçe yana dönüp tavana bakmasından, sonra da iyice diğer yana dönüp başını yastığı ile yorganının arasında
vesaire
8 Mart Feminist Gece Yürüyüşü. İstanbul, 2020. Fotoğraf: Ateş Alpar.

Türkiye’de kadın olmak

Unutmak ne mümkün. Gözümüzü kapattığımızda onlarca kadının hikayesi geçiyor zihnimizden. Katledilen, ötekileştirilen, dünü, bugünü ve yarını çalınan kadınlar… Peki, ya biz? Yazar Seray Şahiner’in Ülker Abla romanında dediği gibi: Diriyiz, şimdilik. AKP ve ortakları, kadınlara yönelik saldırılarla başladıkları iktidar yolculuklarını bu saldırılara sistematik bir nitelik kazandırarak sürdürdü. Kadınların hayatının
Ece Balekoğlu